Karen's life

名詞：　　　　　の 　　　　　　　　　　＋ 間(は／が)
動詞：普通形（一般動詞は「ている」形(かたち)） 　　 間に
形容詞：＜イ形()：ーい・ーくない＞　　　　　　 間の＋名詞
　　　　＜ナ形()：ーな・ーでない＞

李：先生、長い間ご無沙汰し、誠に申し訳ありませんでした。これはつまらないものですが、・・・。
(老師,好久沒向您問候,真是抱歉!這是一點小禮物不成敬意......)
恩師：ありがとう。せっかくだから遠慮なく。それにしても、しばらく見ない間(に、ずいぶんたくましくなったね。
(謝謝。如此特意，那就不客氣了。話說回來，才沒有多久沒見而已，已經變的很健壯穩重了。)
李：そうですか？日本の企業に勤(つと)めていると、何かと鍛(きた)えられますし、それに子供も生まれましたから。
(是嗎？在日本企業上班的話，總覺得會被鍛鍊，而且又有小孩的原因吧！)

　「～間」は期間を表します。動作や状態の継続(けいぞく)中を表すので、状態動詞（ある・いる・できる・わかる・要る）を除(のぞ)けば、動詞と接続(せつぞく)するときは「ている」形、或いは「ない」形になります。
　
問題は「～間」と「～間に」の違いですが、図のように「～間（は／が）」はその期間ずっと継続する動作を、「～間に」はその期間内に完了した動作を表します。作文上(の注意点としては、従属(じゅうぞく)節(ぶし)の主語は常に「が」で表しますから、異主語文の中では「Ａが～ている間に、Ｂは～する」の形を取ります。→例題1)2)
　　図あり


「～間」代表一段期間。表示持續中的動作和狀態，因此除了（ある・いる・できる・わかる・要る）等狀態動詞之外，接續動詞時通常屬於「ている」或「ない」的型態。

１．私は夏休みの間、都会の喧噪(けんそう)を離(はな)れ、ずっとふるさとの実家で過ごした。(我在暑假的期間，離開都市的喧囂，都在家鄉的老家渡過。(持續的動作))
２．夏休みの間に、この原稿を書き上げたいと思っている。
(我想在暑假的期間，完成這篇文章。(動作完了))
３．「若い間の苦労は買ってでもせよ」とよく言われる。
(不是常說「年輕時辛苦付出到年老就一定會有回報」。(持續的動作))
４．私がしばらく留守にしている間に、泥棒(どろぼう)が入(はい)った。
(我不在家的期間遭小偷了。(動作完了))
５．夫婦どちらも元気な間はなんとかなるが、どちらか一方が病気で倒(たお)れたりしたら、わが家はお手上(てあ)げになる。
(夫婦兩人都很健康的期間總有辦法，但是只要有其中一方因病倒下的話，我們家就束手無策了。(持續的動作))